Pékin ou Beijing ?
dimanche 23 décembre 2007 par Shaolin
Les Jeux olympiques de 2008 s’approchant beaucoup de monde se pose la question : doit-on appeler la capitale de la Chine Pékin ou Beijing ?
La commission nationale de toponymie (CNT) a tranché pour nous : Il faut écrire Pékin et non Beijing.
La CNT est composée de géographes et de linguistes. Ce comité considère que la transcription phonétique du chinois, le pinyin, n’est pas une raison suffisante pour remplacer les dénominations françaises pour les villes de Pékin ou de Nankin.
C’est cette commission qui fait autorité pour désigner les lieux situés dans des pays étrangers.
Si certains représentants étrangers souhaitent que soit pris en compte une certaine dénomination, comme l’ambassadeur de Biélorussie qui est venu demandé que son pays soit appelé Bélarus, la CNT par la voix de son président M. Jaillard, se montre intraitable en déclarant que "C’est l’usage qui prime".
Vous n’aurez donc plus à vous poser la question si vous êtes français, Pékin restera Pékin, plus facile à prononcer reconnaissons-le que Beijing.
Séjour au Disney's Hotel Santa Fe®
à partir de 224 €
Séjour au Disney's Hotel Cheyenne®
à partir de 249 €
Séjour au Disneyland® Hotel
à partir de 541 €
Séjour au Disney's Hotel New York®
à partir de 350 €
